AWALE

The First North African Variants Digital Dictionary.

Kabyle Mozabit Chaoui Chenoui

ثِيغَارْغَارْث

thighargharth

الساحة

Mozabit Chaoui Chenoui

فُوس

fus

اليد

Kabyle Mozabit Chaoui Chenoui Chleuh

ثَمْطُوث

Thamaṭṭūth

امرأة

Mozabit Chaoui Chenoui

الحومَّان

alhoman

الحرارة

Mozabit Kabyle Chaoui Chenoui Chleuh Targui

ضَار

dhar

الرِّجل

Prononciation

Non-Latin scripts letters

č (چ) - ج بثلاث نقط ينطق تشا
ǧ (دج) - ينطق جيما معطشة دجـا
ḍ (ض) - ينطق كحرف الضاد
ḥ (ح) - ينطق كحرف الحاء
ɣ (غ) - ينطق كحرف الغين
ṛ (َر) - ينطق كراء مغلظة
ṣ (ص) - ينطق كحرف الصاد
ṭ (ط) - ينطق كحرف الطاء
ẓ (ژ) - ينطق كحرف زاي مغلظ
ɛ (ع) - ينطق كحرف العين
q (ق) - ينطق كحرف القاف
x (خ) - ينطق كحرف الخاء

Non-Arabic scripts letters

چ (ch) - ج مثلثة تشا
پ (p) - P باء مثلثة تنطق
ڨ (ga) - Ga قاف مثلثة تنطق
ڥ (v) - V ينطق مثل الحرف اللاتيني
ژ (ẓ) - زاي المثلثة تنطق ز مفخمة

Numbers

3 : Represents the Arabic letter "ع"
7 : Represents the Arabic letter "ح"
9 : Represents the Arabic letter "ق"
6 : Represents the Arabic letter "ط"
5 : Represents the Arabic letter "خ"
2 : Represents the Arabic letter "ء" (Hamzah), which is often written as a glottal stop.