AWALE

The First North African Variants Digital Dictionary.

Kabyle

أَغْفُور

agfour

المطر

Kabyle

أَذْفَل

adhfel

الثلج

Kabyle

الحامو

el hamou

الحرارة

Kabyle

أَصَمِّيذ

assemidh

البرودة

Kabyle

أَنْكْشُوم

anekchoum

الدخول

Kabyle

ثُوفْغَا

thoufgha

الخروج

Kabyle

إِِفيدِي

iveddi

الوقوف

Kabyle

إِغِيمِي

ighimi

الجلوس

Mozabit

تَدَّارْت

teddart

منزل

Mozabit

تْفُويْت

tfuoit

شمس

Mozabit

يُور

yur

قمر

Mozabit

تَاقَّت

taqqet

النافذة

Mozabit

تَاسَقَّا

tasqqa

الغرفة

Mozabit

طَبْسِي

tabssi

صحن

Mozabit

تَاغْنْجَايْت

taghenjayt

ملعقة

Mozabit

أَضَفْلِي

adfly

الطفل

Prononciation

Non-Latin scripts letters

č (چ) - ج بثلاث نقط ينطق تشا
ǧ (دج) - ينطق جيما معطشة دجـا
ḍ (ض) - ينطق كحرف الضاد
ḥ (ح) - ينطق كحرف الحاء
ɣ (غ) - ينطق كحرف الغين
ṛ (َر) - ينطق كراء مغلظة
ṣ (ص) - ينطق كحرف الصاد
ṭ (ط) - ينطق كحرف الطاء
ẓ (ژ) - ينطق كحرف زاي مغلظ
ɛ (ع) - ينطق كحرف العين
q (ق) - ينطق كحرف القاف
x (خ) - ينطق كحرف الخاء

Non-Arabic scripts letters

چ (ch) - ج مثلثة تشا
پ (p) - P باء مثلثة تنطق
ڨ (ga) - Ga قاف مثلثة تنطق
ڥ (v) - V ينطق مثل الحرف اللاتيني
ژ (ẓ) - زاي المثلثة تنطق ز مفخمة

Numbers

3 : Represents the Arabic letter "ع"
7 : Represents the Arabic letter "ح"
9 : Represents the Arabic letter "ق"
6 : Represents the Arabic letter "ط"
5 : Represents the Arabic letter "خ"
2 : Represents the Arabic letter "ء" (Hamzah), which is often written as a glottal stop.